TALLER: TRADUCCIÓN LEGAL PARA PREPARADORES – 16 ABRIL

TALLER: TRADUCCIÓN LEGAL PARA PREPARADORES 

CONTENIDO

Objetivos del aprendizaje:
Curso técnico especializado en los estándares de traducción legal exigidos por USCIS y el Departamento de Estado, con enfoque práctico en documentos civiles y financieros comúnmente utilizados en procesos migratorios.

Se abordará la correcta estructura de certificaciones y la prevención de errores que pueden generar RFEs o cuestionamientos documentales.

Prerrequisitos:  

• Experiencia previa trabajando con casos migratorios ante USCIS o el Departamento de Estado.

• Conocimiento práctico en preparación y revisión de paquetes migratorios.

• Manejo habitual de documentación civil y financiera extranjera.

• Comprensión funcional de terminología jurídica y migratoria en inglés y español.

Contenido:

Requisitos formales y marco normativo
• Elementos obligatorios de una certificación válida
• Diferencias entre traducción simple y traducción certificada
• Responsabilidad del traductor vs. responsabilidad del preparador

Documentos civiles – Ejemplos prácticos
• Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción
• Certificados de antecedentes penales
• Resoluciones judiciales y registros notariales
• Manejo de sellos, anotaciones marginales y abreviaturas legales

Documentos financieros – Ejemplos prácticos
• Cartas de trabajo
• Estados de cuenta bancarios
• Certificaciones bancarias
• Declaraciones de impuestos extranjeras
• Contratos laborales y títulos de propiedad
• Manejo correcto de tablas, encabezados y terminología financiera

Errores frecuentes que generan RFEs
• Certificaciones incompletas
• Traducciones parciales
• Omisión de sellos o notas
• Formato incorrecto

Dirigido a preparadores migratorios y profesionales que trabajan con documentación extranjera.

MODALIDAD:
En vivo 100% Online

CERTIFICACION:

Usted recibira un Certificado de Asistencia digital, el mismo no otorga autorización ni acreditación para ejercer como agentes acreditados, contadores, consultores en asuntos financieros. Nuestros cursos tienen fines educativos y están dirigidos a mejorar el conocimiento general de los participantes. La institución se deslinda de cualquier responsabilidad por el uso indebido de estos certificados.

QUÉ INCLUYE:
– Acceso a Google Classroom.
– Clase grabada disponible por 30 días.
– Material digital de apoyo.
– Certificado de Asistencia digital

CURSO VIA GOOGLE MEET, USTED RECIBIRÁ EL ACCESO A LA CLASE EN VIVO UN DIA ANTES VÍA CORREO ELECTRÓNICO